Isa. 41:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 40:31      Isa. 41:2

Isaiah 41:1

Be silent (leave alone, be deaf, say nothing, hold your tongue) near (close to, with) me, you islands (coastal countries),
and let the peoples renew (grow, sprout, flourish like plants that gain new strength in spring) their strength (power).
Let them come near and then let them speak,
let us come together (draw near to one another) together to judge.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַחֲרִישׁוּ   אֵלַי   אִיִּים   וּלְאֻמִּים   יַחֲלִיפוּ   כֹחַ   יִגְּשׁוּ   אָז   יְדַבֵּרוּ   יַחְדָּו   לַמִּשְׁפָּט   נִקְרָבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2790b
 הַחֲרִ֤ישׁוּ (hacharisho)
 be quiet
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0413
H9030
 אֵלַ (ela)
י֙ (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0339
 אִיִּ֔ים (iim)
 coastland
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H3816
 וּ (o)
לְאֻמִּ֖ים (leumim)
 and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H2498
 יַחֲלִ֣יפוּ (jachalifo)
 to pass
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H3581b
 כֹ֑חַ (khócha)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5066
 יִגְּשׁוּ֙ (jigesho)
 to approach
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0227a
 אָ֣ז (az)
 then
Adv. Adverb

 D
H1696
 יְדַבֵּ֔רוּ (jedabero)
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H3162b
 יַחְדָּ֖ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H9005
H4941
 לַ (la)
מִּשְׁפָּ֥ט (mishepat)
 to
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7126
H9016
 נִקְרָֽבָה (niqeravah)
׃
to present
verseEnd
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)