Isa. 41:19 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 41:18      Isa. 41:20

Isaiah 41:19

In the desert I will plant
cedars and acacia trees, myrtles and olive trees (literally oil).
In the wasteland I will plant
cypresses, plane trees [large trees – up to 40 meters high] and larch trees together.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶתֵּן   בַּמִּדְבָּר   אֶרֶז   שִׁטָּה   וַהֲדַס   וְעֵץ   שָׁמֶן   אָשִׂים   בָּעֲרָבָה   בְּרוֹשׁ   תִּדְהָר   וּתְאַשּׁוּר   יַחְדָּו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5414
 אֶתֵּ֤ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9003
H4057b
 בַּ (ba)
מִּדְבָּר֙ (midebar)
 in
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0730
 אֶ֣רֶז (erez)
 cedar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7848
 שִׁטָּ֔ה (shitah)
 acacia
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H1918
 וַ (va)
הֲדַ֖ס (hadas)
 and
myrtle
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H6086
 וְ (ve)
עֵ֣ץ (etz)
 and
tree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H8081
 שָׁ֑מֶן (shamen)
 oil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7760a
 אָשִׂ֣ים (asim)
 to set
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9003
H6160
 בָּ (ba)
עֲרָבָ֗ה (aravah)
 in
Arabah
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H1265
 בְּר֛וֹשׁ (bervósh)
 cypress
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8410
 תִּדְהָ֥ר (tidehar)
 elm
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8391
 וּ (o)
תְאַשּׁ֖וּר (teashor)
 and
boxtree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3162b
H9016
 יַחְדָּֽו (jachedav)
׃
together
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)