Isa. 41:23 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 41:22      Isa. 41:24

Isaiah 41:23

Tell us about the things that will happen hereafter,
so that we may know that you are gods.
Yes, do good or do evil,
so that we may be amazed [when we all look around] together.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַגִּידוּ   הָאֹתִיּוֹת   לְאָחוֹר   וְנֵדְעָה   כִּי   אֱלֹהִים   אַתֶּם   אַף   תֵּיטִיבוּ   וְתָרֵעוּ   וְנִשְׁתָּעָה   וְנִרָא   יַחְדָּו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτου καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5046
 הַגִּ֙ידוּ֙ (hagido)
 to tell
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H9009
H0857
 הָ (ha)
אֹתִיּ֣וֹת (ótivót)
 the
to come
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Td
Vqrfpa
H9005
H0268
 לְ (le)
אָח֔וֹר (achvór)
 to
back
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3045
 וְ (ve)
נֵ֣דְעָ֔ה (nedeah)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0859d
 אַתֶּ֑ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3190
 תֵּיטִ֣יבוּ (teitivo)
 be good
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp
H9002
H7489a
 וְ (ve)
תָרֵ֔עוּ (tareo)
 and
be evil
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhu2mp
H9002
H8159
 וְ (ve)
נִשְׁתָּ֖עָה (nishetaah)
 and
to gaze
Conj. Conjunktion

Verb Verb
1p pl. first person plural

C
Vtu1cp
H9002
H7200
 וְ (ve)
נִרָא (nira)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H3162b
H9016
 יַחְדָּֽו (jachedav)
׃
together
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)