Isa. 47:10 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 47:9      Isa. 47:11

Isaiah 47:10

You have felt secure in your wickedness,
you have said, "No one sees me."
Your wisdom and your knowledge have perverted you,
and you have said in your heart,
"I [in my majesty], and there is no one beside me (no one else shall compete with me)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּבְטְחִי   בְרָעָתֵךְ   אָמַרְתְּ   אֵין   רֹאָנִי   חָכְמָתֵךְ   וְדַעְתֵּךְ   הִיא   שׁוֹבְבָתֶךְ   וַתֹּאמְרִי   בְלִבֵּךְ   אֲנִי   וְאַפְסִי   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου σὺ γὰρ εἶπας ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0982
 וַ (va)
תִּבְטְחִ֣י (tivetechi)
 seq
to trust
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H9003
H7451c
H9022
 בְ (ve)
רָעָתֵ֗ (raate)
ךְ (khe)
 in
distress
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncfsc
Sp2fs
H0559
 אָמַרְתְּ֙ (amarete)
 to say
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H0369
 אֵ֣ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7200
H9030
 רֹאָ֔ (róa)
נִי (ni)
 to see
me
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H2451
H9022
 חָכְמָתֵ֥ (chakhemate)
ךְ (khe)
 wisdom
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9002
H1847
H9022
 וְ (ve)
דַעְתֵּ֖ (daete)
ךְ (khe)
 and
knowledge
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncfsc
Sp2fs
H1931
 הִ֣יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H7725
H9032
 שׁוֹבְבָ֑תֶ (shvóvevate)
ךְ (khe)
 to return
you
Verb Verb
piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vpp3fs
Sp2fs
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּאמְרִ֣י (tómeri)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H9003
H3820a
H9022
 בְ (ve)
לִבֵּ֔ (libe)
ךְ (khe)
 in
heart
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H0657a
H9040
 וְ (ve)
אַפְסִ֥ (afesi)
י (j)
 and
end
I
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)