Isa. 54:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 54:3      Isa. 54:5

Isaiah 54:4

Do not be afraid,
for you will not be put to shame!
Do not be embarrassed,
for you will no longer be humiliated.
You will forget the shame of your youth
and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.
[The fact that we are all likened to widows here is related to the fact that the most important task of a redeemer is to ensure that when someone becomes a widow, there are children of the deceased man, so that no part of the land falls into the wrong hands due to the lack of heirs. We are all, both men and women, part of Jesus' bride when we are saved, see Eph. 5:25–27; Rev 21:2.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַל   תִּירְאִי   כִּי   לֹא   תֵבוֹשִׁי   וְאַל   תִּכָּלְמִי   כִּי   לֹא   תַחְפִּירִי   כִּי   בֹשֶׁת   עֲלוּמַיִךְ   תִּשְׁכָּחִי   וְחֶרְפַּת   אַלְמְנוּתַיִךְ   לֹא   תִזְכְּרִי   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּֽירְאִי֙ (tirei)
 to fear
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0954
 תֵב֔וֹשִׁי (tevvóshi)
 be ashamed
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3637
 תִּכָּלְמִ֖י (tikalemi)
 be humiliated
Verb Verb
niphal ♀ sing. niphal second person feminine singular

VNi2fs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2659
 תַחְפִּ֑ירִי (tachepiri)
 be ashamed
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhi2fs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1322
 בֹ֤שֶׁת (vóshet)
 shame
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5934
H9022
 עֲלוּמַ֙יִ (alomaji)
ךְ֙ (khe)
 youth
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H7911
 תִּשְׁכָּ֔חִי (tishekachi)
 to forget
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9002
H2781
 וְ (ve)
חֶרְפַּ֥ת (cherepat)
 and
reproach
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H0491
H9022
 אַלְמְנוּתַ֖יִ (alemenotaji)
ךְ (khe)
 widowhood
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2142
H9014
 תִזְכְּרִי (tizekeri-)
־
to remember
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)