Isa. 60:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 60:6      Isa. 60:8

Isaiah 60:7

All the flocks of Kedar [in the Arabian desert, east of Syria] shall be gathered to you,
the deer of Nebaioth [east of Jordan] shall be available as sacrifices.
They shall be sacrifices that bring mercy (conditional mercy – Hebr. ratson) on my altar,
when I glorify my majestic temple.
[Both Nevajot and Kedar were sons of Ishmael, see Gen. 25:13. They were nomads and shepherds who settled east of the Jordan River. In Assyrian records of military campaigns, Kedar (called Qidri/Qadri there) is mentioned. In an account of a military campaign, Ashurbanipal (reigned 669-632 BC) boasts about the sheep, donkeys, and camels he took as spoils from Kedar, see also Isa. 21:16.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   צֹאן   קֵדָר   יִקָּבְצוּ   לָךְ   אֵילֵי   נְבָיוֹת   יְשָׁרְתוּנֶךְ   יַעֲלוּ   עַל   רָצוֹן   מִזְבְּחִי   וּבֵית   תִּפְאַרְתִּי   אֲפָאֵר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6629
 צֹ֤אן (tzón)
 flock
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6938
 קֵדָר֙ (qedar)
 Kedar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6908
 יִקָּ֣בְצוּ (jiqavetzo)
 to gather
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H0352a
 אֵילֵ֥י (eilei)
 ram
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5032
 נְבָי֖וֹת (nevajvót)
 Nebaioth
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8334
H9032
 יְשָׁרְת֑וּ (jeshareto)
נֶךְ (nekhe)
 to minister
you
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vpi3mp
Sp2fs
H5927
 יַעֲל֤וּ (jaalo)
 to ascend
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7522
 רָצוֹן֙ (ratzvón)
 acceptance
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4196
H9020
 מִזְבְּחִ֔ (mizebechi)
י (j)
 altar
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H1004b
 וּ (o)
בֵ֥ית (veit)
 and
house
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H8597
H9020
 תִּפְאַרְתִּ֖ (tifeareti)
י (j)
 beauty
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H6286a
H9016
 אֲפָאֵֽר (afaer)
׃
to beautify
verseEnd
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)