Isa. 60:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 60:8      Isa. 60:10

Isaiah 60:9

Surely the islands shall wait for me
and the ships of Tarshish shall come first
to bring your sons from afar,
their silver and their gold with them,
for the name of the Lord (Yahweh) your God (Elohim)
and for the Holy One of Israel,
because he has glorified you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   לִי   אִיִּים   יְקַוּוּ   וָאֳנִיּוֹת   תַּרְשִׁישׁ   בָּרִאשֹׁנָה   לְהָבִיא   בָנַיִךְ   מֵרָחוֹק   כַּסְפָּם   וּזְהָבָם   אִתָּם   לְשֵׁם   יְהוָה   אֱלֹהַיִךְ   וְלִקְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   כִּי   פֵאֲרָךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ᾽ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9005
H9030
H9015
 לִ֣ (li)
י (j)
׀
to
me
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0339
 אִיִּ֣ים (iim)
 coastland
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H6960b
 יְקַוּ֗וּ (jeqaoo)
 to collect
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9002
H0591
 וָ (va)
אֳנִיּ֤וֹת (ónivót)
 and
fleet
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H8659
 תַּרְשִׁישׁ֙ (tareshish)
 Tarshish
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H7223
 בָּ (ba)
רִ֣אשֹׁנָ֔ה (rishónah)
 in
first
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Aofsa
H9005
H0935
 לְ (le)
הָבִ֤יא (havi)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H1121a
H9022
 בָנַ֙יִ (vanaji)
ךְ֙ (khe)
 son
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9006
H7350
 מֵֽ (me)
רָח֔וֹק (rachvóq)
 from
distant
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H3701
H9028
 כַּסְפָּ֥ (kasepa)
ם (m)
 silver
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H2091
H9028
 וּ (o)
זְהָבָ֖ (zehava)
ם (m)
 and
gold
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncbsc
Sp3mp
H0854
H9038
 אִתָּ֑ (ita)
ם (m)
 with
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9005
H8034
 לְ (le)
שֵׁם֙ (shem)
 to
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9022
 אֱלֹהַ֔יִ (elóhaji)
ךְ (khe)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9002
H9005
H6918
 וְ (ve)
לִ (li)
קְד֥וֹשׁ (qedvósh)
 and
to
holy
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Aabsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6286a
H9031
H9016
 פֵאֲרָֽ (feara)
ךְ (khe)
׃
to beautify
you
verseEnd
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vpp3ms
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)