Isa. 63:3 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:2      Isa. 63:4

Isaiah 63:3

"I alone have trodden my winepress [Joel 3:13; Lam. 1:15; Rev 14:18–20]
and of the people there was no one with me.
I trod them in my anger,
yes, I trod them in my wrath
and in my fury I trampled them.
The blood from their hearts spattered my clothes
so that I stained my entire garment.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

פּוּרָה   דָּרַכְתִּי   לְבַדִּי   וּמֵעַמִּים   אֵין   אִישׁ   אִתִּי   וְאֶדְרְכֵם   בְּאַפִּי   וְאֶרְמְסֵם   בַּחֲמָתִי   וְיֵז   נִצְחָם   עַל   בְּגָדַי   וְכָל   מַלְבּוּשַׁי   אֶגְאָלְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾽ ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6333
H9015
 פּוּרָ֣ה (porah)
׀
winepress
separate
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1869
 דָּרַ֣כְתִּי (darakheti)
 to tread
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H0905
H9040
 לְ (le)
בַדִּ֗ (vadi)
י (j)
 to
alone
I
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9006
H5971a
 וּ (o)
מֵֽ (me)
עַמִּים֙ (amim)
 and
from
people
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0854
H9030
 אִתִּ֔ (iti)
י (j)
 with
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H1869
H9038
 וְ (ve)
אֶדְרְכֵ֣ (ederekhe)
ם (m)
 and
to tread
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vqu1cs
Sp3mp
H9003
H0639
H9020
 בְּ (be)
אַפִּ֔ (api)
י (j)
 in
anger
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H7429
H9038
 וְ (ve)
אֶרְמְסֵ֖ (eremese)
ם (m)
 and
to trample
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vqu1cs
Sp3mp
H9003
H2534
H9020
 בַּ (ba)
חֲמָתִ֑ (chamati)
י (j)
 in
rage
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncfsc
Sp1bs
H9002
H5137a
 וְ (ve)
יֵ֤ז (jez)
 and
to sprinkle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H5332
H9028
 נִצְחָ (nitzecha)
ם֙ (m)
 lifeblood
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0899b
H9020
 בְּגָדַ֔ (begada)
י (j)
 garment
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4403
H9020
 מַלְבּוּשַׁ֖ (malebosha)
י (j)
 garment
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H1351
H9016
 אֶגְאָֽלְתִּי (egealeti)
׃
to defile
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)