Isa. 63:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:8      Isa. 63:10

Isaiah 63:9

In all their affliction he was afflicted,
and the angel (messenger) of his presence saved them. In his love and in his compassion he redeemed them
and he lifted them up and carried them
all their days forever.
[The angel of his presence is a way of saying that he was there himself, though in a form that hid his full divine glory. This can be compared to the angel at the ford of Jabbok with whom Jacob wrestled, see Gen. 32, or the angel over the Lord's army whom Joshua met before entering the land, see Josh. 1.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּכָל   צָרָתָם   לֹא   צָר   וּמַלְאַךְ   פָּנָיו   הוֹשִׁיעָם   בְּאַהֲבָתוֹ   וּבְחֶמְלָתוֹ   הוּא   גְאָלָם   וַיְנַטְּלֵם   וַיְנַשְּׂאֵם   כָּל   יְמֵי   עוֹלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκ πάσης θλίψεως οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ἀλλ᾽ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3605
H9014
 בְּֽ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6869b
H9028
H9015
 צָרָתָ֣ (tzarata)
ם (m)
׀
distress
their
separate
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H3808
 לֹא (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6862b
 צָ֗ר (tzar)
 distress
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H4397
 וּ (o)
מַלְאַ֤ךְ (maleakhe)
 and
messenger
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6440
H9023
 פָּנָי (panaj)
ו֙ (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3467
H9038
 הֽוֹשִׁיעָ֔ (hvóshia)
ם (m)
 to save
them
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhp3ms
Sp3mp
H9003
H0160
H9023
 בְּ (be)
אַהֲבָת֥ (ahavat)
וֹ (vó)
 in
love
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H9002
H9003
H2551
H9023
 וּ (o)
בְ (ve)
חֶמְלָת֖ (chemelat)
וֹ (vó)
 and
in
compassion
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncfsc
Sp3ms
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1350a
H9038
 גְאָלָ֑ (geala)
ם (m)
 to redeem
them
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqp3ms
Sp3mp
H9001
H5190
H9038
 וַֽ (va)
יְנַטְּלֵ֥ (jenatele)
ם (m)
 seq
to lift
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3ms
Sp3mp
H9001
H5375
H9038
 וַֽ (va)
יְנַשְּׂאֵ֖ (jenasee)
ם (m)
 seq
to lift
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3ms
Sp3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֥י (jemei)
 day
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5769
H9016
 עוֹלָֽם (vólam)
׃
forever
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)