Jer. 12:6 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 12:5      Jer. 12:7

Jeremiah 12:6

Since even your brothers and your father's house,
they too have dealt deceitfully with you,
they too have cried out loudly after you.
Do not believe them
because they speak fair words to you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   גַם   אַחֶיךָ   וּבֵית   אָבִיךָ   גַּם   הֵמָּה   בָּגְדוּ   בָךְ   גַּם   הֵמָּה   קָרְאוּ   אַחֲרֶיךָ   מָלֵא   אַל   תַּאֲמֵן   בָּם   כִּי   יְדַבְּרוּ   אֵלֶיךָ   טוֹבוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς ὅτι λαλήσουσιν πρὸς σὲ καλά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1571
H9014
 גַם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0251
H9021
 אַחֶ֣י (ache)
ךָ (kha)
 brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H1004b
H9014
 וּ (o)
בֵית (veit-)
־
and
house
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0001
H9021
 אָבִ֗י (avi)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1992
 הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H0898
 בָּ֣גְדוּ (bagedo)
 to act treacherously
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H9031
 בָ֔ (va)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1992
 הֵ֛מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H7121
 קָרְא֥וּ (qareo)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0310a
H9031
 אַחֲרֶ֖י (achare)
ךָ (kha)
 behind
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H4392
 מָלֵ֑א (male)
 full
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0539
 תַּאֲמֵ֣ן (taamen)
 be faithful
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9003
H9038
 בָּ֔ (ba)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1696
 יְדַבְּר֥וּ (jedabero)
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H0413
H9031
 אֵלֶ֖י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H2896c
H9016
H9018
 טוֹבֽוֹת (tvóvvót)
׃
ס (s)
 welfare
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)