Jer. 13:11 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 13:10      Jer. 13:12

Jeremiah 13:11

For as a belt is bound around a man's waist, so I have bound myself to the whole house of Israel and the whole house of Judah, declares the Lord (Yahweh), that they may be my people, my renown, my praise, and my glory. But they would not listen.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כַּאֲשֶׁר   יִדְבַּק   הָאֵזוֹר   אֶל   מָתְנֵי   אִישׁ   כֵּן   הִדְבַּקְתִּי   אֵלַי   אֶת   כָּל   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   וְאֶת   כָּל   בֵּית   יְהוּדָה   נְאֻם   יְהוָה   לִהְיוֹת   לִי   לְעָם   וּלְשֵׁם   וְלִתְהִלָּה   וּלְתִפְאָרֶת   וְלֹא   שָׁמֵעוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֡י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר֩ (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1692
 יִדְבַּ֨ק (jidebaq)
 to cleave
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H0232
 הָ (ha)
אֵז֜וֹר (ezvór)
 the
girdle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4975
H9014
 מָתְנֵי (matenei-)
־
loin
link
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3651c
 כֵּ֣ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H1692
 הִדְבַּ֣קְתִּי (hidebaqeti)
 to cleave
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H0413
H9030
 אֵ֠לַ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
 בֵּ֤ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H1961
 לִֽ (li)
הְי֥וֹת (hejvót)
 to
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9005
H5971a
 לְ (le)
עָ֔ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H8034
 וּ (o)
לְ (le)
שֵׁ֥ם (shem)
 and
to
name
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H9005
H8416
 וְ (ve)
לִ (li)
תְהִלָּ֖ה (tehilah)
 and
to
praise
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H9005
H8597
 וּ (o)
לְ (le)
תִפְאָ֑רֶת (tifearet)
 and
to
beauty
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֖א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
H9016
 שָׁמֵֽעוּ (shameo)
׃
to hear
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)