Jer. 13:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 13:15      Jer. 13:17

Jeremiah 13:16

Give glory to the Lord your God (Yahweh Elohim)
before it gets dark
and before your foot stumbles
in the twilight while you search for light,
he turns it into the shadow of death
and makes a thick darkness.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תְּנוּ   לַיהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   כָּבוֹד   בְּטֶרֶם   יַחְשִׁךְ   וּבְטֶרֶם   יִתְנַגְּפוּ   רַגְלֵיכֶם   עַל   הָרֵי   נָשֶׁף   וְקִוִּיתֶם   לְאוֹר   וְשָׂמָהּ   לְצַלְמָוֶת   יָשִׁית   לַעֲרָפֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ᾽ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5414
 תְּנוּ֩ (teno)
 to give
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֨ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֤ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H3519
 כָּבוֹד֙ (kavvód)
 glory
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H2962
 בְּ (be)
טֶ֣רֶם (terem)
 in
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H2821
 יַחְשִׁ֔ךְ (jacheshikhe)
 to darken
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9002
H9003
H2962
 וּ (o)
בְ (ve)
טֶ֛רֶם (terem)
 and
in
before
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H5062
 יִֽתְנַגְּפ֥וּ (jitenagefo)
 to strike
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H7272
H9026
 רַגְלֵי (ragelei)
כֶ֖ם (khem)
 foot
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbdc
Sp2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2022
 הָ֣רֵי (harei)
 mountain
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5399
 נָ֑שֶׁף (nashef)
 twilight
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6960a
 וְ (ve)
קִוִּיתֶ֤ם (qioitem)
 seq
to await
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H9005
H0216
 לְ (le)
אוֹר֙ (vór)
 to
light
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H7760a
H9034
 וְ (ve)
שָׂמָ֣ (sama)
הּ (h)
 seq
to set
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq3ms
Sp3fs
H9005
H6757
 לְ (le)
צַלְמָ֔וֶת (tzalemavet)
 to
shadow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7896
 יָשִׁית (jashit)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H6205
H9016
 לַ (la)
עֲרָפֶֽל (arafel)
׃
to
cloud
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)