Jer. 32:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 32:11      Jer. 32:13

Jeremiah 32:12

And I gave the deed of purchase to Baruch [Jeremiah's scribe, see Jer. 45:1], the son of Neriah, from Mahseiah, in the presence of Hanamel, my uncle's son, and in the presence of the witnesses who had signed the deed of purchase before all the Jews who were sitting in the court of the guard.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶתֵּן   אֶת   הַסֵּפֶר   הַמִּקְנָה   אֶל   בָּרוּךְ   בֶּן   נֵרִיָּה   בֶּן   מַחְסֵיָה   לְעֵינֵי   חֲנַמְאֵל   דֹּדִי   וּלְעֵינֵי   הָעֵדִים   הַכֹּתְבִים   בְּסֵפֶר   הַמִּקְנָה   לְעֵינֵי   כָּל   הַיְּהוּדִים   הַיֹּשְׁבִים   בַּחֲצַר   הַמַּטָּרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וָ (va)
אֶתֵּ֞ן (eten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5612a
 הַ (ha)
סֵּ֣פֶר (sefer)
 the
book
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H4736
 הַ (ha)
מִּקְנָ֗ה (miqenah)
 the
purchase
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1263
 בָּר֣וּךְ (barokhe)
 Baruch
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5374
 נֵרִיָּה֮ (neriah)
 Neriah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4271
 מַחְסֵיָה֒ (macheseiah)
 Mahseiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵי֙ (einei)
 to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H2601
 חֲנַמְאֵ֣ל (chanameel)
 Hanamel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1730
H9020
 דֹּדִ֔ (dódi)
י (j)
 beloved
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H5869a
 וּ (o)
לְ (le)
עֵינֵי֙ (einei)
 and
to
eye
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

C
R
Ncbdc
H9009
H5707
 הָֽ (ha)
עֵדִ֔ים (edim)
 the
witness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H3789
 הַ (ha)
כֹּתְבִ֖ים (kótevim)
 the
to write
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H5612a
 בְּ (be)
סֵ֣פֶר (sefer)
 in
book
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4736
 הַ (ha)
מִּקְנָ֑ה (miqenah)
 the
purchase
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵי֙ (einei)
 to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֔ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשְׁבִ֖ים (jóshevim)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H2691a
 בַּ (ba)
חֲצַ֥ר (chatzar)
 in
court
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4307
H9016
 הַ (ha)
מַּטָּרָֽה (matarah)
׃
the
guardhouse
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)