Jer. 32:29 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 32:28      Jer. 32:30

Jeremiah 32:29

and the Chaldeans who are fighting against this city shall come and set the city on fire and burn it, with the houses on whose roofs they have sacrificed to Baal and poured out drink offerings to other gods to provoke me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבָאוּ   הַכַּשְׂדִּים   הַנִּלְחָמִים   עַל   הָעִיר   הַזֹּאת   וְהִצִּיתוּ   אֶת   הָעִיר   הַזֹּאת   בָּאֵשׁ   וּשְׂרָפוּהָ   וְאֵת   הַבָּתִּים   אֲשֶׁר   קִטְּרוּ   עַל   גַּגּוֹתֵיהֶם   לַבַּעַל   וְהִסִּכוּ   נְסָכִים   לֵאלֹהִים   אֲחֵרִים   לְמַעַן   הַכְעִסֵנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֣אוּ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9009
H3778
 הַ (ha)
כַּשְׂדִּ֗ים (kasedim)
 the
Chaldea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9009
H3898a
 הַ (ha)
נִּלְחָמִים֙ (nilechamim)
 the
to fight
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H3341
 וְ (ve)
הִצִּ֜יתוּ (hitzito)
 seq
to kindle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֥יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֛את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵ֖שׁ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H8313
H9034
 וּ (o)
שְׂרָפ֑וּ (serafo)
הָ (ha)
 seq
to burn
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq3cp
Sp3fs
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בָּתִּ֡ים (batim)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6999a
 קִטְּר֨וּ (qitero)
 to offer
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1406
H9028
 גַּגּֽוֹתֵי (gagvótei)
הֶ֜ם (hem)
 roof
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9005
H1168a
 לַ (la)
בַּ֗עַל (baal)
 to
Baal
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H5258a
 וְ (ve)
הִסִּ֤כוּ (hisikho)
 seq
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H5262
 נְסָכִים֙ (nesakhim)
 drink offering
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H0430
 לֵ (le)
אלֹהִ֣ים (lóhim)
 to
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֔ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H4616
 לְמַ֖עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H3707
H9030
H9016
 הַכְעִסֵֽ (hakheise)
נִי (ni)
׃
to provoke
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhcc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)