Jer. 35:8 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 35:7      Jer. 35:9

Jeremiah 35:8

And we have obeyed the voice of Jonadav, the son of Rechav, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַנִּשְׁמַע   בְּקוֹל   יְהוֹנָדָב   בֶּן   רֵכָב   אָבִינוּ   לְכֹל   אֲשֶׁר   צִוָּנוּ   לְבִלְתִּי   שְׁתוֹת   יַיִן   כָּל   יָמֵינוּ   אֲנַחְנוּ   נָשֵׁינוּ   בָּנֵינוּ   וּבְנֹתֵינוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8085
 וַ (va)
נִּשְׁמַ֗ע (nishema)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H9003
H6963a
 בְּ (be)
ק֨וֹל (qvól)
 in
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3082
 יְהוֹנָדָ֤ב (jehvónadav)
 Jehonadab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7394
 רֵכָב֙ (rekhav)
 Rechab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9025
 אָבִ֔י (avi)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9005
H3605
 לְ (le)
כֹ֖ל (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9035
 צִוָּ֑ (tzioa)
נוּ (no)
 to command
us
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vpp3ms
Sp1bp
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֤י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8354
H9014
 שְׁתֽוֹת (shetvót-)
־
to drink
link
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H3196
 יַ֙יִן֙ (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
H9025
 יָמֵ֔י (jamei)
נוּ (no)
 day
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H0587
 אֲנַ֣חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H0802
H9025
 נָשֵׁ֔י (nashei)
נוּ (no)
 woman
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H1121a
H9025
 בָּנֵ֖י (banei)
נוּ (no)
 son
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9002
H1323
H9025
H9016
 וּ (o)
בְנֹתֵֽי (venótei)
נוּ (no)
׃
and
daughter
our
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Ncfpc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)