Jer. 37:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 37:9      Jer. 37:11

Jeremiah 37:10

Even though you have defeated the entire army of the Chaldeans who fought against you, and those who remain are wounded men among them, they will nevertheless rise up, every man in his tent, and burn this city with fire."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אִם   הִכִּיתֶם   כָּל   חֵיל   כַּשְׂדִּים   הַנִּלְחָמִים   אִתְּכֶם   וְנִשְׁאֲרוּ   בָם   אֲנָשִׁים   מְדֻקָּרִים   אִישׁ   בְּאָהֳלוֹ   יָקוּמוּ   וְשָׂרְפוּ   אֶת   הָעִיר   הַזֹּאת   בָּאֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5221
 הִכִּיתֶ֞ם (hikitem)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Vhp2mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2428
 חֵ֤יל (cheil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3778
 כַּשְׂדִּים֙ (kasedim)
 Chaldea
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H3898a
 הַ (ha)
נִּלְחָמִ֣ים (nilechamim)
 the
to fight
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H0854
H9036
 אִתְּ (ite)
כֶ֔ם (khem)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9001
H7604
 וְ (ve)
נִ֨שְׁאֲרוּ (nishearo)
 seq
to remain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p pl. niphal third person plural

c
VNq3cp
H9003
H9038
 בָ֔ (va)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0582
 אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1856
 מְדֻקָּרִ֑ים (meduqarim)
 to pierce
Verb Verb
pual participle passive ♂ pl. pual participle passive masculine plural

VPsmpa
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0168
H9023
 בְּ (be)
אָהֳל (ahól)
וֹ֙ (vó)
 in
tent
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H6965b
 יָק֔וּמוּ (jaqomo)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H8313
 וְ (ve)
שָֽׂרְפ֛וּ (sarefo)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֥יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H0784
H9016
 בָּ (ba)
אֵֽשׁ (esh)
׃
in
fire
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)