Jer. 38:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 38:1      Jer. 38:3

Jeremiah 38:2

"Thus says the Lord (Yahweh): Those who remain in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but those who go out to the Chaldeans shall live, and their lives shall be spared, and they shall live.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   הַיֹּשֵׁב   בָּעִיר   הַזֹּאת   יָמוּת   בַּחֶרֶב   בָּרָעָב   וּבַדָּבֶר   וְהַיֹּצֵא   אֶל   הַכַּשְׂדִּים   יִחְיֶה   וְהָיְתָה   לּוֹ   נַפְשׁוֹ   לְשָׁלָל   וָחָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
 כֹּה֮ (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֒ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשֵׁב֙ (jóshev)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H5892b
 בָּ (ba)
עִ֣יר (ir)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H4191
 יָמ֕וּת (jamot)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֖רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H7458
 בָּ (ba)
רָעָ֣ב (raav)
 in
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H1698
 וּ (o)
בַ (va)
דָּ֑בֶר (daver)
 and
in
pestilence
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9009
H3318
 וְ (ve)
הַ (ha)
יֹּצֵ֤א (jótze)
 and
the
to come out
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3778
 הַ (ha)
כַּשְׂדִּים֙ (kasedim)
 the
Chaldea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H2421
 יִחְיֶה (jicheje)
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H1961
H9014
 וְ (ve)
הָיְתָה (hajetah-)
־
seq
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9005
H9033
 לּ֥ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H5315
H9023
 נַפְשׁ֛ (nafesh)
וֹ (vó)
 soul
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H7998
 לְ (le)
שָׁלָ֖ל (shalal)
 to
spoil
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H2421
H9016
H9018
 וָ (va)
חָֽי (chaj)
׃
ס (s)
 seq
to live
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)