Jer. 38:4 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 38:3      Jer. 38:5

Jeremiah 38:4

And the princes said to the king, "We beg you, let this man be put to death, for he is weakening the hands of the warriors who remain in this city and the hands of the people, when he speaks such words to them, for this man is not seeking the good of the people but their harm."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   הַשָּׂרִים   אֶל   הַמֶּלֶךְ   יוּמַת   נָא   אֶת   הָאִישׁ   הַזֶּה   כִּי   עַל   כֵּן   הוּא   מְרַפֵּא   אֶת   יְדֵי   אַנְשֵׁי   הַמִּלְחָמָה   הַנִּשְׁאָרִים   בָּעִיר   הַזֹּאת   וְאֵת   יְדֵי   כָל   הָעָם   לְדַבֵּר   אֲלֵיהֶם   כַּדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   כִּי   הָאִישׁ   הַזֶּה   אֵינֶנּוּ   דֹרֵשׁ   לְשָׁלוֹם   לָעָם   הַזֶּה   כִּי   אִם   לְרָעָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ᾽ ἢ πονηρά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֨וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H8269
 הַ (ha)
שָּׂרִ֜ים (sarim)
 the
ruler
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4191
 י֣וּמַת (jomat)
 to die
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H4994
 נָא֮ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֒ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588c
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for since
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921b
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651b
 כֵּ֡ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H1931
H9014
 הֽוּא (ho-)
־
he she it
link
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7503
 מְרַפֵּ֡א (merape)
 to slacken
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3027
 יְדֵי֩ (jedei)
 hand
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H0582
 אַנְשֵׁ֨י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֜ה (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H7604
H9015
 הַֽ (ha)
נִּשְׁאָרִ֣ים (nishearim)
׀
the
to remain
separate
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H9003
H5892b
 בָּ (ba)
עִ֣יר (ir)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֗את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3027
 יְדֵ֣י (jedei)
 hand
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֔ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1696
 לְ (le)
דַבֵּ֣ר (daber)
 to
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9004
H1697
 כַּ (ka)
דְּבָרִ֖ים (devarim)
 like
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֑לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
for
separate
Conj. Conjunktion

 Tc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0369
H9043
 אֵינֶ֨ (eine)
נּוּ (no)
 nothing
he
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1875
 דֹרֵ֧שׁ (dóresh)
 to seek
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H7965
 לְ (le)
שָׁל֛וֹם (shalvóm)
 to
peace
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H5971a
 לָ (la)
עָ֥ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588b
 כִּ֥י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9005
H7451c
H9016
 לְ (le)
רָעָֽה (raah)
׃
to
distress
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)