Jer. 41:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 41:1      Jer. 41:3

Jeremiah 41:2

Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, rose up and struck Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   יִשְׁמָעֵאל   בֶּן   נְתַנְיָה   וַעֲשֶׂרֶת   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   הָיוּ   אִתּוֹ   וַיַּכּוּ   אֶת   גְּדַלְיָהוּ   בֶן   אֲחִיקָם   בֶּן   שָׁפָן   בַּחֶרֶב   וַיָּמֶת   אֹתוֹ   אֲשֶׁר   הִפְקִיד   מֶלֶךְ   בָּבֶל   בָּאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּקָם֩ (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3458
 יִשְׁמָעֵ֨אל (jishemael)
 Ishmael
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5418
 נְתַנְיָ֜ה (netanejah)
 Nethaniah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H6235
 וַ (va)
עֲשֶׂ֥רֶת (aseret)
 and
ten
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H9009
H0582
H9015
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֣ים (anashim)
׀
the
human
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָי֣וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0854
H9033
 אִתּ֗ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H5221
 וַ֠ (va)
יַּכּוּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1436b
 גְּדַלְיָ֨הוּ (gedalejaho)
 Gedaliah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0296
 אֲחִיקָ֧ם (achiqam)
 Ahikam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8227b
 שָׁפָ֛ן (shafan)
 Shaphan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֖רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H4191
 וַ (va)
יָּ֣מֶת (jamet)
 seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9033
 אֹת֑ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6485a
 הִפְקִ֥יד (hifeqid)
 to reckon
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֖ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H0776
H9016
 בָּ (ba)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
in
land
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)