Jer. 43:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 43:11      Jer. 43:13

Jeremiah 43:12

And I will kindle a fire in the house of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall fold up the land of Egypt as a shepherd folds up his garments, and he shall go forth from there in peace (shalom).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִצַּתִּי   אֵשׁ   בְּבָתֵּי   אֱלֹהֵי   מִצְרַיִם   וּשְׂרָפָם   וְשָׁבָם   וְעָטָה   אֶת   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   כַּאֲשֶׁר   יַעְטֶה   הָרֹעֶה   אֶת   בִּגְדוֹ   וְיָצָא   מִשָּׁם   בְּשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3341
 וְ (ve)
הִצַּ֣תִּי (hitzati)
 seq
to kindle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0784
 אֵ֗שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1004b
 בְּ (be)
בָתֵּי֙ (vatei)
 in
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H8313
H9038
 וּ (o)
שְׂרָפָ֖ (serafa)
ם (m)
 seq
to burn
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq3ms
Sp3mp
H9001
H7617
H9038
 וְ (ve)
שָׁבָ֑ (shava)
ם (m)
 seq
to take captive
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq3ms
Sp3mp
H9001
H5844a
 וְ (ve)
עָטָה֩ (atah)
 seq
to enwrap
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
 אֶ֨רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֜יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H0834d
H9014
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר (asher-)
־
like
as which
link
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H5844a
 יַעְטֶ֤ה (jaete)
 to enwrap
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H7462b
 הָֽ (ha)
רֹעֶה֙ (róe)
 the
to pasture
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0899b
H9023
 בִּגְד֔ (biged)
וֹ (vó)
 garment
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3318
 וְ (ve)
יָצָ֥א (jatza)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֖ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9003
H7965
H9016
 בְּ (be)
שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
in
peace
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)