Jer. 43:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 43:1      Jer. 43:3

Jeremiah 43:2

that Azariah (Hebr. Azarjah), the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Qareah, and all the proud men said sternly to Jeremiah, "You are speaking lies; the Lord our God (Yahweh Elohim) has not sent you to say, 'You will not go to Egypt to dwell there,'
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   עֲזַרְיָה   בֶן   הוֹשַׁעְיָה   וְיוֹחָנָן   בֶּן   קָרֵחַ   וְכָל   הָאֲנָשִׁים   הַזֵּדִים   אֹמְרִים   אֶל   יִרְמְיָהוּ   שֶׁקֶר   אַתָּה   מְדַבֵּר   לֹא   שְׁלָחֲךָ   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   לֵאמֹר   לֹא   תָבֹאוּ   מִצְרַיִם   לָגוּר   שָׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5838
 עֲזַרְיָ֤ה (azarejah)
 Azariah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1955
 הוֹשַֽׁעְיָה֙ (hvóshaejah)
 Hoshaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3110
 וְ (ve)
יוֹחָנָ֣ן (jvóchanan)
 and
Johanan
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7143
 קָרֵ֔חַ (qarecha)
 Kareah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H2086
 הַ (ha)
זֵּדִ֑ים (zedim)
 the
arrogant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H0559
 אֹמְרִ֣ים (ómerim)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3414
 יִרְמְיָ֗הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8267
 שֶׁ֚קֶר (sheqer)
 deception
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H1696
 מְדַבֵּ֔ר (medaber)
 to speak
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7971
H9031
 שְׁלָחֲ (shelacha)
ךָ֞ (kha)
 to send
you
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֙י (elóhei)
נוּ֙ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0935
 תָבֹ֥אוּ (tavóvo)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1481a
 לָ (la)
ג֥וּר (gor)
 to
to sojourn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
there
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)