Jer. 44:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 44:11      Jer. 44:13

Jeremiah 44:12

And I will take the remnant of Judah who have turned their faces to go to Egypt and dwell there, and they shall be consumed. In the land of Egypt they shall fall; they shall be consumed by the sword and by famine; they shall die from the least to the greatest, by the sword and by famine, and they shall become an abomination, an astonishment, a curse, and a reproach.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלָקַחְתִּי   אֶת   שְׁאֵרִית   יְהוּדָה   אֲשֶׁר   שָׂמוּ   פְנֵיהֶם   לָבוֹא   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   לָגוּר   שָׁם   וְתַמּוּ   כֹל   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   יִפֹּלוּ   בַּחֶרֶב   בָּרָעָב   יִתַּמּוּ   מִקָּטֹן   וְעַד   גָּדוֹל   בַּחֶרֶב   וּבָרָעָב   יָמֻתוּ   וְהָיוּ   לְאָלָה   לְשַׁמָּה   וְלִקְלָלָה   וּלְחֶרְפָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַחְתִּ֞י (laqacheti)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7611
 שְׁאֵרִ֣ית (sheerit)
 remnant
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3063
 יְהוּדָ֗ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7760a
 שָׂ֨מוּ (samo)
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H6440
H9028
 פְנֵי (fenei)
הֶ֜ם (hem)
 face
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֣וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0776
H9014
 אֶֽרֶץ (eretz-)
־
land
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַיִם֮ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1481a
 לָ (la)
ג֣וּר (gor)
 to
to sojourn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
 שָׁם֒ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H8552
 וְ (ve)
תַ֨מּוּ (tamo)
 seq
to finish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3605
 כֹ֜ל (khól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֧רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֣יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5307
 יִפֹּ֗לוּ (jipólvo)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֤רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H7458
 בָּֽ (ba)
רָעָב֙ (raav)
 in
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H8552
 יִתַּ֔מּוּ (jitamo)
 to finish
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9006
H6996b
 מִ (mi)
קָּטֹן֙ (qatón)
 from
small
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1419a
 גָּד֔וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֥רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H7458
 וּ (o)
בָ (va)
רָעָ֖ב (raav)
 and
in
famine
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H4191
 יָמֻ֑תוּ (jamuto)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיוּ֙ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H0423
 לְ (le)
אָלָ֣ה (alah)
 to
oath
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H8047
 לְ (le)
שַׁמָּ֔ה (shamah)
 to
horror
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H9005
H7045
 וְ (ve)
לִ (li)
קְלָלָ֖ה (qelalah)
 and
to
curse
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H9005
H2781
H9016
 וּ (o)
לְ (le)
חֶרְפָּֽה (cherepah)
׃
and
to
reproach
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)