-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֨א (ló) |
and not |
Conj. Conjunktion Particle – negation Particle (Negative) |
C Tn |
| H1961 |
יִהְיֶ֜ה (jiheje) |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular |
Vqi3ms |
| H6412a |
פָּלִ֤יט (palit) |
survivor | Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Ncbsa |
| H9002 H8300 |
וְ (ve) שָׂרִיד֙ (sarid) |
and survivor |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
C Ncbsa |
| H9005 H7611 |
לִ (li) שְׁאֵרִ֣ית (sheerit) |
to remnant |
Prep. Preposition Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state |
R Ncfsc |
| H3063 |
יְהוּדָ֔ה (jehodah) |
Judah | Noun Noun Name/Place name/place |
Npl |
| H9009 H0935 |
הַ (ha) בָּאִ֥ים (baim) |
the to come (in) |
Particle Particle (Definite Article) Verb Verb qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural |
Td Vqrmpa |
| H9005 H1481a H9014 |
לָ (la) גֽוּר (gor-) ־ |
to to sojourn link |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H8033 |
שָׁ֖ם (sham) |
there | Adv. Adverb |
D |
| H9003 H0776 |
בְּ (be) אֶ֣רֶץ (eretz) |
in land |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
R Ncbsc |
| H4714 |
מִצְרָ֑יִם (mitzerajim) |
Egypt | Noun Noun Name/Place name/place |
Npl |
| H9002 H9005 H7725 H9015 |
וְ (ve) לָ (la) שׁ֣וּב (shov) ׀ |
and to to return separate |
Conj. Conjunktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
C R Vqcc |
| H0776 |
אֶ֣רֶץ (eretz) |
land | Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H3063 |
יְהוּדָ֗ה (jehodah) |
Judah | Noun Noun Name/Place name/place |
Npl |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher-) ־ |
which link |
Particle – relative Particle (Relative) |
Tr |
| H1992 |
הֵ֜מָּה (hemah) |
they(masc.) | Pron. Pron. personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural |
Pp3mp |
| H5375 |
מְנַשְּׂאִ֤ים (menaseim) |
to lift | Verb Verb piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural |
Vprmpa |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H5315 H9028 |
נַפְשָׁ (nafesha) ם֙ (m) |
soul their |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural |
Ncbsc Sp3mp |
| H9005 H7725 |
לָ (la) שׁוּב֙ (shov) |
to to return |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9005 H3427 |
לָ (la) שֶׁ֣בֶת (shevet) |
to to dwell |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
there | Adv. Adverb |
D |
| H3588a |
כִּ֥י (ki) |
for | Conj. Conjunktion |
Tc |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
not link |
Particle – negation Particle (Negative) |
Tn |
| H7725 |
יָשׁ֖וּבוּ (jashovo) |
to return | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural |
Vqi3mp |
| H3588b |
כִּ֥י (ki) |
except | Conj. Conjunktion |
Tc |
| H0518b H9014 |
אִם (im-) ־ |
except link |
Conj. Conjunktion |
Tc |
| H6412b H9016 H9018 |
פְּלֵטִֽים (peletim) ׃ ס (s) |
survivor verseEnd section |
Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state |
Ncmpa |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
