Jer. 44:19 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 44:18      Jer. 44:20

Jeremiah 44:19

And is it we who have sacrificed to the queen of heaven and poured out drink offerings to her? Have we made cakes for her with her image (made an image – Hebr. atsav) and poured out drink offerings to her without our husbands?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכִי   אֲנַחְנוּ   מְקַטְּרִים   לִמְלֶכֶת   הַשָּׁמַיִם   וּלְהַסֵּךְ   לָהּ   נְסָכִים   הֲמִבַּלְעֲדֵי   אֲנָשֵׁינוּ   עָשִׂינוּ   לָהּ   כַּוָּנִים   לְהַעֲצִבָה   וְהַסֵּךְ   לָהּ   נְסָכִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3588a
H9014
 וְ (ve)
כִֽי (khi-)
־
and
for
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H0587
 אֲנַ֤חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H6999a
 מְקַטְּרִים֙ (meqaterim)
 to offer
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H9005
H4446
 לִ (li)
מְלֶ֣כֶת (melekhet)
 to
queen
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H9005
H5258a
 וּ (o)
לְ (le)
הַסֵּ֥ךְ (hasekhe)
 and
to
to pour
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5262
 נְסָכִ֑ים (nesakhim)
 drink offering
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9008
H9006
H1107
 הֲ (ha)
מִֽ (mi)
בַּלְעֲדֵ֣י (baleadei)
 ?
from
beside
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ti
R
Ncbsc
H0582
H9025
 אֲנָשֵׁ֗י (anashei)
נוּ (no)
 human
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H6213a
 עָשִׂ֨ינוּ (asino)
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9005
H9034
 לָ֤ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3561
 כַּוָּנִים֙ (kaoanim)
 bun
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H6087b
H9034
 לְ (le)
הַ֣עֲצִבָ֔ (haatziva)
ה (h)
 to
to shape
her
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vhcc
Sp3fs
H9002
H5258a
 וְ (ve)
הַסֵּ֥ךְ (hasekhe)
 and
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil hiphil

C
Vhcc
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5262
H9016
H9017
 נְסָכִֽים (nesakhim)
׃
פ (f)
 drink offering
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)