Jer. 44:21 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 44:20      Jer. 44:22

Jeremiah 44:21

"The sacrifices that you have offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, has not the Lord (Yahweh) remembered them, and have they not come up into his heart?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֲלוֹא   אֶת   הַקִּטֵּר   אֲשֶׁר   קִטַּרְתֶּם   בְּעָרֵי   יְהוּדָה   וּבְחֻצוֹת   יְרוּשָׁלִַם   אַתֶּם   וַאֲבוֹתֵיכֶם   מַלְכֵיכֶם   וְשָׂרֵיכֶם   וְעַם   הָאָרֶץ   אֹתָם   זָכַר   יְהוָה   וַתַּעֲלֶה   עַל   לִבּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐμνήσθη κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֣וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H7002
 הַ (ha)
קִּטֵּ֗ר (qiter)
 the
incense
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6999a
 קִטַּרְתֶּ֜ם (qitaretem)
 to offer
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עָרֵ֤י (arei)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9003
H2351
 וּ (o)
בְ (ve)
חֻצ֣וֹת (chutzvót)
 and
in
outside
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
R
Ncfpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0859d
 אַתֶּ֧ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H9002
H0001
H9026
 וַ (va)
אֲבֽוֹתֵי (avvótei)
כֶ֛ם (khem)
 and
father
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncfpc
Sp2mp
H4428
H9026
 מַלְכֵי (malekhei)
כֶ֥ם (khem)
 king
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H8269
H9026
 וְ (ve)
שָׂרֵי (sarei)
כֶ֖ם (khem)
 and
ruler
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H5971a
 וְ (ve)
עַ֣ם (am)
 and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0853
H9038
 אֹתָ (óta)
ם֙ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H2142
 זָכַ֣ר (zakhar)
 to remember
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H5927
 וַֽ (va)
תַּעֲלֶ֖ה (taale)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9023
H9016
 לִבּֽ (lib)
וֹ (vó)
׃
heart
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)