Jer. 44:28 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 44:27      Jer. 44:29

Jeremiah 44:28

And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, a small number, and they shall know, all the remnant of Judah who have come to the land of Egypt to dwell there, whose word shall stand (remain, be strong, be upright, be successful, do good, help—Hebr. qom), mine or theirs.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּפְלִיטֵי   חֶרֶב   יְשֻׁבוּן   מִן   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   אֶרֶץ   יְהוּדָה   מְתֵי   מִסְפָּר   וְיָדְעוּ   כָּל   שְׁאֵרִית   יְהוּדָה   הַבָּאִים   לְאֶרֶץ   מִצְרַיִם   לָגוּר   שָׁם   דְּבַר   מִי   יָקוּם   מִמֶּנִּי   וּמֵהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ λόγος τίνος ἐμμενεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6412a
 וּ (o)
פְלִיטֵ֨י (felitei)
 and
survivor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H2719
 חֶ֜רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7725
H9013
 יְשֻׁב֨וּ (jeshuvo)
ן (n)
 to return
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֧רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֛יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0776
 אֶ֥רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4962
 מְתֵ֣י (metei)
 man
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4557
 מִסְפָּ֑ר (misepar)
 number
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3045
 וְֽ (ve)
יָדְע֞וּ (jadeo)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7611
 שְׁאֵרִ֣ית (sheerit)
 remnant
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3063
 יְהוּדָ֗ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּאִ֤ים (baim)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9005
H0776
H9014
 לְ (le)
אֶֽרֶץ (eretz-)
־
to
land
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1481a
 לָ (la)
ג֣וּר (gor)
 to
to sojourn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4310
 מִ֥י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6965b
 יָק֖וּם (jaqom)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4480a
H9030
 מִמֶּ֥ (mime)
נִּי (ni)
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H9006
H9038
H9016
 וּ (o)
מֵ (me)
הֶֽם (hem)
׃
and
from
them
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)