Jer. 44:7 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 44:6      Jer. 44:8

Jeremiah 44:7

And now the Lord (Yahweh), the God of hosts (Elohim Sebaot), the God of Israel (Elohim), says: Why have you committed this great evil against yourselves (your own souls)? You are cutting off (cutting away) men and women, children and infants from the midst of Judah, leaving none remaining.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   צְבָאוֹת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לָמָה   אַתֶּם   עֹשִׂים   רָעָה   גְדוֹלָה   אֶל   נַפְשֹׁתֵכֶם   לְהַכְרִית   לָכֶם   אִישׁ   וְאִשָּׁה   עוֹלֵל   וְיוֹנֵק   מִתּוֹךְ   יְהוּדָה   לְבִלְתִּי   הוֹתִיר   לָכֶם   שְׁאֵרִית  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֡ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֩ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֨י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6635b
 צְבָא֜וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H4100
 לָ (la)
מָה֩ (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H0859d
 אַתֶּ֨ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H6213a
 עֹשִׂ֜ים (óshim)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H7451c
 רָעָ֤ה (raah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1419a
 גְדוֹלָה֙ (gedvólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5315
H9026
 נַפְשֹׁ֣תֵ (nafeshóte)
כֶ֔ם (khem)
 soul
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9005
H3772
 לְ (le)
הַכְרִ֨ית (hakherit)
 to
to cut
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֧ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0376
H9014
 אִישׁ (ish-)
־
man
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0802
 וְ (ve)
אִשָּׁ֛ה (ishah)
 and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5768
 עוֹלֵ֥ל (vólel)
 infant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3243
 וְ (ve)
יוֹנֵ֖ק (jvóneq)
 and
to suck
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 from
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֛י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3498
 הוֹתִ֥יר (hvótir)
 to remain
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H7611
H9016
 שְׁאֵרִֽית (sheerit)
׃
remnant
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)