Ezekiel 16:37

therefore, behold, I will gather all your lovers to whom you have been pleasing, and all those whom you have loved, and all those whom you have hated, I will gather them against you from all sides and will expose your nakedness to them so that they see all your nakedness.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   הִנְנִי   מְקַבֵּץ   אֶת   כָּל   מְאַהֲבַיִךְ   אֲשֶׁר   עָרַבְתְּ   עֲלֵיהֶם   וְאֵת   כָּל   אֲשֶׁר   אָהַבְתְּ   עַל   כָּל   אֲשֶׁר   שָׂנֵאת   וְקִבַּצְתִּי   אֹתָם   עָלַיִךְ   מִסָּבִיב   וְגִלֵּיתִי   עֶרְוָתֵךְ   אֲלֵהֶם   וְרָאוּ   אֶת   כָּל   עֶרְוָתֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς καὶ πάντας οὓς ἠγάπησας σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
לָ֠ (la)
כֵן (khen)
to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H2005
H9040
הִנְ (hine)
נִ֨י (ni)
if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H6908
מְקַבֵּ֤ץ (meqabetz)
to gather
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0157
H9032
מְאַהֲבַ֙יִ (meahavaji)
ךְ֙ (khe)
to love
you
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vprmpc
Sp2fs
H0834a
אֲשֶׁ֣ר (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H6149
עָרַ֣בְתְּ (aravete)
to please
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5921a
H9038
עֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
H0853
וְ (ve)
אֵת֙ (et)
and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֣ר (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H0157
אָהַ֔בְתְּ (ahavete)
to love
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5921a
עַ֖ל (al)
upon
Prep. Preposition

R
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֣ר (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H8130
שָׂנֵ֑את (sanet)
to hate
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9001
H6908
וְ (ve)
קִבַּצְתִּי֩ (qibatzeti)
seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0853
H9038
אֹתָ֨ (óta)
ם (m)
obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H5921a
H9032
עָלַ֜יִ (alaji)
ךְ (khe)
upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs
H9006
H5439
מִ (mi)
סָּבִ֗יב (saviv)
from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H9001
H1540
וְ (ve)
גִלֵּיתִ֤י (gileiti)
seq
to uncover
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H6172
H9022
עֶרְוָתֵ (erevate)
ךְ֙ (khe)
nakedness
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H0413
H9038
אֲלֵ (ale)
הֶ֔ם (hem)
to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H7200
וְ (ve)
רָא֖וּ (rao)
seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6172
H9022
H9016
עֶרְוָתֵֽ (erevate)
ךְ (khe)
׃
nakedness
your
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)