Ezek. 16:39 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:38      Ezek. 16:40

Ezekiel 16:39

And I will deliver you into their hands, and they shall tear down your arches [vaulted temple buildings – Hebr. gav] and break down your high places, and they shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels, and they shall leave you naked and bare.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַתִּי   אוֹתָךְ   בְּיָדָם   וְהָרְסוּ   גַבֵּךְ   וְנִתְּצוּ   רָמֹתַיִךְ   וְהִפְשִׁיטוּ   אוֹתָךְ   בְּגָדַיִךְ   וְלָקְחוּ   כְּלֵי   תִפְאַרְתֵּךְ   וְהִנִּיחוּךְ   עֵירֹם   וְעֶרְיָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֨י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9032
 אוֹתָ֜ (vóta)
ךְ (khe)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

To
Sp2fs
H9003
H3027
H9028
 בְּ (be)
יָדָ֗ (jada)
ם (m)
 in
hand
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H2040
 וְ (ve)
הָרְס֤וּ (hareso)
 seq
to overthrow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H1354
H9022
 גַבֵּ (gabe)
ךְ֙ (khe)
 back rim brow
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9001
H5422
 וְ (ve)
נִתְּצ֣וּ (nitetzo)
 seq
to tear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p pl. niphal third person plural

c
VNq3cp
H7413
H9022
 רָמֹתַ֔יִ (ramótaji)
ךְ (khe)
 high place
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H9001
H6584
 וְ (ve)
הִפְשִׁ֤יטוּ (hifeshito)
 seq
to strip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H0853
H9032
 אוֹתָ (vóta)
ךְ֙ (khe)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

To
Sp2fs
H0899b
H9022
 בְּגָדַ֔יִ (begadaji)
ךְ (khe)
 garment
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקְח֖וּ (laqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3627
 כְּלֵ֣י (kelei)
 article utensil
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H8597
H9022
 תִפְאַרְתֵּ֑ (tifearete)
ךְ (khe)
 beauty
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9001
H5117
H9032
 וְ (ve)
הִנִּיח֖וּ (hinicho)
ךְ (khe)
 seq
to rest
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

c
Vhq3cp
Sp2fs
H5903
 עֵירֹ֥ם (eiróm)
 naked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H6181
H9016
 וְ (ve)
עֶרְיָֽה (erejah)
׃
and
nakedness
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)