Ezek. 16:45 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:44      Ezek. 16:46

Ezekiel 16:45

You are your mother's daughter who despises her husband and her sons, and you are your sisters' sister who hates their husbands and their sons; your mother was a Hittite and your father was an Amorite.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּת   אִמֵּךְ   אַתְּ   גֹּעֶלֶת   אִישָׁהּ   וּבָנֶיהָ   וַאֲחוֹת   אֲחוֹתֵךְ   אַתְּ   אֲשֶׁר   גָּעֲלוּ   אַנְשֵׁיהֶן   וּבְנֵיהֶן   אִמְּכֶן   חִתִּית   וַאֲבִיכֶן   אֱמֹרִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Αμορραῖος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0517
H9022
 אִמֵּ֣ (ime)
ךְ (khe)
 mother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H0859c
 אַ֔תְּ (ate)
 you(f.s.)
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H1602
 גֹּעֶ֥לֶת (góelet)
 to abhor
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H0376
H9024
 אִישָׁ֖ (isha)
הּ (h)
 man
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H1121a
H9024
 וּ (o)
בָנֶ֑י (vane)
הָ (ha)
 and
son
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncmpc
Sp3fs
H9002
H0269
 וַ (va)
אֲח֨וֹת (achvót)
 and
sister
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H0269
H9022
 אֲחוֹתֵ֜ (achvóte)
ךְ (khe)
 sister
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H0859c
 אַ֗תְּ (ate)
 you(f.s.)
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1602
 גָּֽעֲ֙לוּ֙ (gaalo)
 to abhor
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0582
H9029
 אַנְשֵׁי (aneshei)
הֶ֣ן (hen)
 human
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Ncmpc
Sp3fp
H9002
H1121a
H9029
 וּ (o)
בְנֵי (venei)
הֶ֔ן (hen)
 and
son
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

C
Ncmpc
Sp3fp
H0517
H9027
 אִמְּ (ime)
כֶ֣ן (khen)
 mother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ pl. Pronominal second person feminine plural

Ncbsc
Sp2fp
H2850
 חִתִּ֔ית (chitit)
 Hittite
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngfsa
H9002
H0001
H9027
 וַ (va)
אֲבִי (avi)
כֶ֖ן (khen)
 and
father
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ pl. Pronominal second person feminine plural

C
Ncbsc
Sp2fp
H0567
H9016
 אֱמֹרִֽי (emóri)
׃
Amorites
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)