Ezek. 16:49 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:48      Ezek. 16:50

Ezekiel 16:49

Behold, this was the sin of your sister Sodom: pride, gluttony (literally: satiated with bread), and carefree idleness were in her and her daughters; she did not strengthen her hands for the poor or needy.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   זֶה   הָיָה   עֲוֹן   סְדֹם   אֲחוֹתֵךְ   גָּאוֹן   שִׂבְעַת   לֶחֶם   וְשַׁלְוַת   הַשְׁקֵט   הָיָה   לָהּ   וְלִבְנוֹתֶיהָ   וְיַד   עָנִי   וְאֶבְיוֹן   לֹא   הֶחֱזִיקָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου ὑπερηφανία ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2088
 זֶ֣ה (ze)
 this
Tm
H1961
 הָיָ֔ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5771
 עֲוֹ֖ן (avón)
 iniquity
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5467
 סְדֹ֣ם (sedóm)
 Sodom
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0269
H9022
 אֲחוֹתֵ֑ (achvóte)
ךְ (khe)
 sister
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H1347
 גָּא֨וֹן (gavón)
 pride
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7653
H9014
 שִׂבְעַת (siveat-)
־
fullness
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3899
 לֶ֜חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7962
 וְ (ve)
שַׁלְוַ֣ת (shalevat)
 and
ease
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H8252
 הַשְׁקֵ֗ט (hasheqet)
 to quiet
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H1961
 הָ֤יָה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9034
 לָ (la)
הּ֙ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H9005
H1323
H9024
 וְ (ve)
לִ (li)
בְנוֹתֶ֔י (venvóte)
הָ (ha)
 and
to
daughter
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Ncfpc
Sp3fs
H9002
H3027
H9014
 וְ (ve)
יַד (jad-)
־
and
hand
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6041
 עָנִ֥י (ani)
 afflicted
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0034
 וְ (ve)
אֶבְי֖וֹן (evejvón)
 and
needy
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2388
H9016
 הֶחֱזִֽיקָה (hecheziqah)
׃
to strengthen
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♀ sing. hiphil qatal third person feminine singular

Vhp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)