Ezek. 16:61 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:60      Ezek. 16:62

Ezekiel 16:61

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your older sisters and your younger ones, and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְזָכַרְתְּ   אֶת   דְּרָכַיִךְ   וְנִכְלַמְתְּ   בְּקַחְתֵּךְ   אֶת   אֲחוֹתַיִךְ   הַגְּדֹלוֹת   מִמֵּךְ   אֶל   הַקְּטַנּוֹת   מִמֵּךְ   וְנָתַתִּי   אֶתְהֶן   לָךְ   לְבָנוֹת   וְלֹא   מִבְּרִיתֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2142
 וְ (ve)
זָכַ֣רְתְּ (zakharete)
 seq
to remember
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

c
Vqq2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1870
H9022
 דְּרָכַיִ (derakhaji)
ךְ֮ (khe)
 way
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H3637
 וְ (ve)
נִכְלַמְתְּ֒ (nikhelamete)
 seq
be humiliated
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal ♀ sing. niphal second person feminine singular

c
VNq2fs
H9003
H3947
H9042
 בְּ (be)
קַחְתֵּ֗ (qachete)
ךְ (khe)
 in
to take
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Vqcc
Sp2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0269
H9022
 אֲחוֹתַ֙יִ (achvótaji)
ךְ֙ (khe)
 sister
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדֹל֣וֹת (gedólvót)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aafpa
H4480a
H9032
 מִמֵּ֔ (mime)
ךְ (khe)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6996a
 הַ (ha)
קְּטַנּ֖וֹת (qetanvót)
 the
small
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aafpa
H4480a
H9032
 מִמֵּ֑ (mime)
ךְ (khe)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֨י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9039
 אֶתְ (ete)
הֶ֥ן (hen)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

To
Sp3fp
H9005
H9032
 לָ֛ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs
H9005
H1323
 לְ (le)
בָנ֖וֹת (vanvót)
 to
daughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9006
H1285
H9022
H9016
 מִ (mi)
בְּרִיתֵֽ (berite)
ךְ (khe)
׃
from
covenant
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)