Ezek. 16:63 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:62      Ezek. 17:1

Ezekiel 16:63

that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your shame, when I forgive you for all that you have done, declares (says, proclaims) the Lord of lords (Adonai Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְמַעַן   תִּזְכְּרִי   וָבֹשְׁתְּ   וְלֹא   יִהְיֶה   לָּךְ   עוֹד   פִּתְחוֹן   פֶּה   מִפְּנֵי   כְּלִמָּתֵךְ   בְּכַפְּרִי   לָךְ   לְכָל   אֲשֶׁר   עָשִׂית   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4616
 לְמַ֤עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H2142
 תִּזְכְּרִי֙ (tizekeri)
 to remember
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9001
H0954
 וָ (va)
בֹ֔שְׁתְּ (vóshete)
 seq
be ashamed
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

c
Vqq2fs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֨א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
H9014
 יִֽהְיֶה (jiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9032
 לָּ֥ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H5750
 עוֹד֙ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6610
 פִּתְח֣וֹן (pitechvón)
 opening
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6310
 פֶּ֔ה (pe)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3639
H9022
 כְּלִמָּתֵ֑ (kelimate)
ךְ (khe)
 shame
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9003
H3722a
H9040
H9014
 בְּ (be)
כַפְּרִ (khaperi)
י (j-)
־
in
to appease
I
link
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vpcc
Sp1bs
H9005
H9032
 לָ (la)
ךְ֙ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשִׂ֔ית (asit)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
H9018
 יְהוִֽה (jehvih)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)