Ezekiel 20:8

But they rebelled against me and did not listen to me; every man cast away the detestable things from his eyes and did not forsake the idols of Egypt. Then I said that I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּמְרוּ   בִי   וְלֹא   אָבוּ   לִּשְׁמֹעַ   אֵלַי   אִישׁ   אֶת   שִׁקּוּצֵי   עֵינֵיהֶם   לֹא   הִשְׁלִיכוּ   וְאֶת   גִּלּוּלֵי   מִצְרַיִם   לֹא   עָזָבוּ   וָאֹמַר   לִשְׁפֹּךְ   חֲמָתִי   עֲלֵיהֶם   לְכַלּוֹת   אַפִּי   בָּהֶם   בְּתוֹךְ   אֶרֶץ   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H4784
H9014
וַ (va)
יַּמְרוּ (jamero-)
־
seq
to rebel
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9003
H9030
בִ֗ (vi)
י (j)
in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H3808
וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

C
Tn
H0014
אָבוּ֙ (avo)
be willing
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H8085
לִּ (li)
שְׁמֹ֣עַ (shemóa)
to
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9030
אֵלַ֔ (ela)
י (j)
to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0376
אִ֣ישׁ (ish)
man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H8251
שִׁקּוּצֵ֤י (shiqotzei)
abomination
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5869a
H9028
עֵֽינֵי (einei)
הֶם֙ (hem)
eye
their
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbdc
Sp3mp
H3808
לֹ֣א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H7993
הִשְׁלִ֔יכוּ (hishelikho)
to throw
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H1544
גִּלּוּלֵ֥י (gilolei)
idol
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4714
מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H3808
לֹ֣א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H5800a
עָזָ֑בוּ (azavo)
to leave
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9001
H0559
וָ (va)
אֹמַ֞ר (ómar)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9005
H8210
לִ (li)
שְׁפֹּ֧ךְ (shepókhe)
to
to pour
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2534
H9020
חֲמָתִ֣ (chamati)
י (j)
rage
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H5921a
H9038
עֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9005
H3615
לְ (le)
כַלּ֤וֹת (khalvót)
to
to end
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0639
H9020
אַפִּ (api)
י֙ (j)
anger
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H9038
בָּ (ba)
הֶ֔ם (hem)
in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9003
H8432
בְּ (be)
ת֖וֹךְ (tvókhe)
in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0776
אֶ֥רֶץ (eretz)
land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
H9016
מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egypt
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)