Ezek. 25:14 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 25:13      Ezek. 25:15

Ezekiel 25:14

And I will execute my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury, and they shall know my vengeance, declares (says, proclaims) the Lord God (Adonai Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַתִּי   אֶת   נִקְמָתִי   בֶּאֱדוֹם   בְּיַד   עַמִּי   יִשְׂרָאֵל   וְעָשׂוּ   בֶאֱדוֹם   כְּאַפִּי   וְכַחֲמָתִי   וְיָדְעוּ   אֶת   נִקְמָתִי   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֨י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5360
H9020
 נִקְמָתִ֜ (niqemati)
י (j)
 vengeance
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H0123
 בֶּ (be)
אֱד֗וֹם (edvóm)
 in
Edom
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַד֙ (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֣ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשׂ֣וּ (aso)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9003
H0123
 בֶ (ve)
אֱד֔וֹם (edvóm)
 in
Edom
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9004
H0639
H9020
 כְּ (ke)
אַפִּ֖ (api)
י (j)
 like
anger
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9004
H2534
H9020
 וְ (ve)
כַ (kha)
חֲמָתִ֑ (chamati)
י (j)
 and
like
rage
my
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Ncfsc
Sp1bs
H9001
H3045
 וְ (ve)
יָֽדְעוּ֙ (jadeo)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5360
H9020
 נִקְמָתִ֔ (niqemati)
י (j)
 vengeance
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
H9017
 יְהוִֽה (jehvih)
׃
פ (f)
 YHWH Yahweh
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)