Ezek. 34:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 34:11      Ezek. 34:13

Ezekiel 34:12

As a shepherd searches for his flock when he comes to his scattered sheep, so will I take care of my sheep. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a cloudy, dark day.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּבַקָּרַת   רֹעֶה   עֶדְרוֹ   בְּיוֹם   הֱיוֹתוֹ   בְתוֹךְ   צֹאנוֹ   נִפְרָשׁוֹת   כֵּן   אֲבַקֵּר   אֶת   צֹאנִי   וְהִצַּלְתִּי   אֶתְהֶם   מִכָּל   הַמְּקוֹמֹת   אֲשֶׁר   נָפֹצוּ   שָׁם   בְּיוֹם   עָנָן   וַעֲרָפֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H1243
 כְּ (ke)
בַקָּרַת֩ (vaqarat)
 like
seeking
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H7462b
 רֹעֶ֨ה (róe)
 to pasture
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5739
H9023
 עֶדְר֜ (eder)
וֹ (vó)
 flock
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H3117
H9014
 בְּ (be)
יוֹם (jvóm-)
־
in
day
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1961
H9043
 הֱיוֹת֤ (hejvót)
וֹ (vó)
 to be
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqcc
Sp3ms
H9003
H8432
H9014
 בְ (ve)
תוֹךְ (tvókhe-)
־
in
midst
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6629
H9023
 צֹאנ (tzón)
וֹ֙ (vó)
 flock
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6567a
 נִפְרָשׁ֔וֹת (niferashvót)
 to declare
Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

VNrfpa
H3651c
 כֵּ֖ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H1239
 אֲבַקֵּ֣ר (avaqer)
 to enquire
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6629
H9020
 צֹאנִ֑ (tzóni)
י (j)
 flock
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H5337
 וְ (ve)
הִצַּלְתִּ֣י (hitzaleti)
 seq
to deliver
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9038
 אֶתְ (ete)
הֶ֗ם (hem)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקוֹמֹת֙ (meqvómót)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6327a
 נָפֹ֣צוּ (nafótzvo)
 to scatter
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6051
 עָנָ֖ן (anan)
 cloud
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6205
H9016
 וַ (va)
עֲרָפֶֽל (arafel)
׃
and
cloud
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)