Ezekiel 34:16

I will seek out the lost and bring back those who have been driven away (forced away against their will). I will bind up the injured and strengthen the weak. But I will destroy the fat and the strong. I will feed them with judgment (justice will be done).

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶת   הָאֹבֶדֶת   אֲבַקֵּשׁ   וְאֶת   הַנִּדַּחַת   אָשִׁיב   וְלַנִּשְׁבֶּרֶת   אֶחֱבֹשׁ   וְאֶת   הַחוֹלָה   אֲחַזֵּק   וְאֶת   הַשְּׁמֵנָה   וְאֶת   הַחֲזָקָה   אַשְׁמִיד   אֶרְעֶנָּה   בְמִשְׁפָּט  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H9009
H0006
הָ (ha)
אֹבֶ֤דֶת (óvedet)
the
to perish
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa
H1245
אֲבַקֵּשׁ֙ (avaqesh)
to seek
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H9009
H5080
הַ (ha)
נִּדַּ֣חַת (nidachat)
the
to banish
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

Td
VNrfsa
H7725
אָשִׁ֔יב (ashiv)
to return
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9002
H9005
H7665
וְ (ve)
לַ (la)
נִּשְׁבֶּ֣רֶת (nisheberet)
and
to
to break
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

C
Rd
VNrfsa
H2280
אֶחֱבֹ֔שׁ (echevósh)
to saddle tie
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H9009
H2470a
הַ (ha)
חוֹלָ֖ה (chvólah)
the
be weak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa
H2388
אֲחַזֵּ֑ק (achazeq)
to strengthen
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H9009
H8082
הַ (ha)
שְּׁמֵנָ֧ה (shemenah)
the
rich
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Aafsa
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H9009
H2389
הַ (ha)
חֲזָקָ֛ה (chazaqah)
the
strong
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Aafsa
H8045
אַשְׁמִ֖יד (ashemid)
to destroy
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H7462b
H9034
אֶרְעֶ֥ (eree)
נָּה (nah)
to pasture
her
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi1cs
Sp3fs
H9003
H4941
H9016
בְ (ve)
מִשְׁפָּֽט (mishepat)
׃
in
justice
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)