Ezek. 34:27 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 34:26      Ezek. 34:28

Ezekiel 34:27

The trees of the field will bear their fruit, and the earth will yield its crops. They will live safely in their land. When I break their yoke and rescue them from those who have enslaved them, then they will know (understand, realize) that I am the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַן   עֵץ   הַשָּׂדֶה   אֶת   פִּרְיוֹ   וְהָאָרֶץ   תִּתֵּן   יְבוּלָהּ   וְהָיוּ   עַל   אַדְמָתָם   לָבֶטַח   וְיָדְעוּ   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   בְּשִׁבְרִי   אֶת   מֹטוֹת   עֻלָּם   וְהִצַּלְתִּים   מִיַּד   הָעֹבְדִים   בָּהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַן֩ (natan)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H6086
 עֵ֨ץ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֜ה (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6529
H9023
 פִּרְי֗ (pirej)
וֹ (vó)
 fruit
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9009
H0776
 וְ (ve)
הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 and
the
land
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H5414
 תִּתֵּ֣ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2981
H9024
 יְבוּלָ֔ (jevola)
הּ (h)
 crops
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֥וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0127
H9028
 אַדְמָתָ֖ (ademata)
ם (m)
 land
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H9005
H0983
 לָ (la)
בֶ֑טַח (vetach)
 to
security
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H3045
 וְֽ (ve)
יָדְע֞וּ (jadeo)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H7665
H9040
 בְּ (be)
שִׁבְרִ (shiveri)
י֙ (j)
 in
to break
I
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vqcc
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4133
 מֹט֣וֹת (mótvót)
 yoke
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H5923
H9028
 עֻלָּ֔ (ula)
ם (m)
 yoke
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H5337
H9038
 וְ (ve)
הִ֨צַּלְתִּ֔י (hitzaleti)
ם (m)
 seq
to deliver
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhq1cs
Sp3mp
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֖ד (jad)
 from
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5647
 הָ (ha)
עֹבְדִ֥ים (óvedim)
 the
to serve
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H9038
H9016
 בָּ (ba)
הֶֽם (hem)
׃
in
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)