Ezek. 34:4 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 34:3      Ezek. 34:5

Ezekiel 34:4

You have not strengthened the weak, nor have you healed the sick, nor have you bound up the broken. You have not brought back the strayed, nor have you sought the lost [Matt. 18:12; Luke 15:4], but with violence and harshness you have ruled over them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶת   הַנַּחְלוֹת   לֹא   חִזַּקְתֶּם   וְאֶת   הַחוֹלָה   לֹא   רִפֵּאתֶם   וְלַנִּשְׁבֶּרֶת   לֹא   חֲבַשְׁתֶּם   וְאֶת   הַנִּדַּחַת   לֹא   הֲשֵׁבֹתֶם   וְאֶת   הָאֹבֶדֶת   לֹא   בִקַּשְׁתֶּם   וּבְחָזְקָה   רְדִיתֶם   אֹתָם   וּבְפָרֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2470a
 הַ (ha)
נַּחְלוֹת֩ (nachelvót)
 the
be weak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H3808
 לֹ֨א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2388
 חִזַּקְתֶּ֜ם (chizaqetem)
 to strengthen
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H2470a
 הַ (ha)
חוֹלָ֣ה (chvólah)
 the
be weak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7495
 רִפֵּאתֶ֗ם (ripetem)
 to heal
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9002
H9005
H7665
 וְ (ve)
לַ (la)
נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (nisheberet)
 and
to
to break
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

C
Rd
VNrfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2280
 חֲבַשְׁתֶּ֔ם (chavashetem)
 to saddle tie
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H5080
 הַ (ha)
נִּדַּ֙חַת֙ (nidachat)
 the
to banish
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

Td
VNrfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7725
 הֲשֵׁבֹתֶ֔ם (hashevótem)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Vhp2mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H0006
 הָ (ha)
אֹבֶ֖דֶת (óvedet)
 the
to perish
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1245
 בִקַּשְׁתֶּ֑ם (viqashetem)
 to seek
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9002
H9003
H2394
 וּ (o)
בְ (ve)
חָזְקָ֛ה (chazeqah)
 and
in
force
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H7287a
 רְדִיתֶ֥ם (reditem)
 to rule
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9002
H9003
H6531
H9016
 וּ (o)
בְ (ve)
פָֽרֶךְ (farekhe)
׃
and
in
severity
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)