Ezek. 46:9 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 46:8      Ezek. 46:10

Ezekiel 46:9

When the people of the land come before the Lord at the appointed times, those who have entered through the north gate to worship shall go out through the south gate, and those who have entered through the south gate shall go out through the north gate. No one shall return through the gate by which he entered, but shall go out through the opposite gate.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְבוֹא   עַם   הָאָרֶץ   לִפְנֵי   יְהוָה   בַּמּוֹעֲדִים   הַבָּא   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   צָפוֹן   לְהִשְׁתַּחֲוֹת   יֵצֵא   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   נֶגֶב   וְהַבָּא   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   נֶגֶב   יֵצֵא   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   צָפוֹנָה   לֹא   יָשׁוּב   דֶּרֶךְ   הַשַּׁעַר   אֲשֶׁר   בָּא   בוֹ   כִּי   נִכְחוֹ   יֵצְאוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην ἣν εἰσελήλυθεν ἀλλ᾽ ἢ κατ᾽ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H0935
 וּ (o)
בְ (ve)
ב֨וֹא (vvó)
 and
in
to come (in)
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H5971a
H9014
 עַם (am-)
־
people
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֜רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H4150
 בַּ (ba)
מּֽוֹעֲדִים֒ (mvóadim)
 in
meeting
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּ֡א (ba)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H1870
H9014
 דֶּרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֨עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6828
 צָפ֜וֹן (tzafvón)
 north
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H7812
 לְ (le)
הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת (hishetachavót)
 to
to bow
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H3318
 יֵצֵא֙ (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1870
H9014
 דֶּרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5045
 נֶ֔גֶב (negev)
 Negeb
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9009
H0935
 וְ (ve)
הַ (ha)
בָּא֙ (ba)
 and
the
to come (in)
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H1870
H9014
 דֶּרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5045
 נֶ֔גֶב (negev)
 Negeb
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3318
 יֵצֵ֖א (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1870
H9014
 דֶּרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6828
H9011
 צָפ֑וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 north
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7725
 יָשׁ֗וּב (jashov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1870
 דֶּ֤רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8179
 הַ (ha)
שַּׁ֙עַר֙ (shaar)
 the
gate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H9033
 ב֔ (v)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5227
H9033
 נִכְח֖ (nikhech)
וֹ (vó)
 before
him
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3318
H9016
 יֵצְאוּ (jetzeo)
׃
to come out
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)