Dan. 12:7 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 12:6      Dan. 12:8

Daniel 12:7

I listened to the man dressed in linen above the waters of the river, and he raised his right and left hands toward heaven and swore by him who lives forever: "After a time, times, and half a time [3.5 years], when the power of the holy people is crushed, then all this will be completed." [Dan. 7:25]
[Who is the man in linen clothes? It is probably the same person that only Dan saw, as described in the introduction to this last vision, see Dan. 10:5–7. It is probably Jesus that Dan sees there, now standing above the water and speaking. There is also a connection here to how God's Spirit hovered over the waters and God spoke at the beginning of time, see Gen. 1:1–3.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶשְׁמַע   אֶת   הָאִישׁ   לְבוּשׁ   הַבַּדִּים   אֲשֶׁר   מִמַּעַל   לְמֵימֵי   הַיְאֹר   וַיָּרֶם   יְמִינוֹ   וּשְׂמֹאלוֹ   אֶל   הַשָּׁמַיִם   וַיִּשָּׁבַע   בְּחֵי   הָעוֹלָם   כִּי   לְמוֹעֵד   מוֹעֲדִים   וָחֵצִי   וּכְכַלּוֹת   נַפֵּץ   יַד   עַם   קֹדֶשׁ   תִּכְלֶינָה   כָל   אֵלֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ ἕως καιροῦ συντελείας καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8085
 וָ (va)
אֶשְׁמַ֞ע (eshema)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0376
H9015
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
׀
the
man
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3847
 לְב֣וּשׁ (levosh)
 to clothe
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H9009
H0906
 הַ (ha)
בַּדִּ֗ים (badim)
 the
linen
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9006
H4605
 מִ (mi)
מַּעַל֮ (maal)
 from
above
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9005
H4325
 לְ (le)
מֵימֵ֣י (meimei)
 to
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H2975
 הַ (ha)
יְאֹר֒ (jeór)
 the
Nile
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7311a
 וַ (va)
יָּ֨רֶם (jarem)
 seq
to exalt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H3225
H9023
 יְמִינ֤ (jemin)
וֹ (vó)
 right
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H8040
H9023
 וּ (o)
שְׂמֹאל (semól)
וֹ֙ (vó)
 and
left
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H7650
 וַ (va)
יִּשָּׁבַ֖ע (jishava)
 seq
to swear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H9003
H2416a
 בְּ (be)
חֵ֣י (chei)
 in
alive
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Aabsc
H9009
H5769
 הָ (ha)
עוֹלָ֑ם (vólam)
 the
forever
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9005
H4150
 לְ (le)
מוֹעֵ֨ד (mvóed)
 to
meeting
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H4150
 מֽוֹעֲדִ֜ים (mvóadim)
 meeting
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H2677
 וָ (va)
חֵ֗צִי (chetzi)
 and
half
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H9004
H3615
 וּ (o)
כְ (khe)
כַלּ֛וֹת (khalvót)
 and
like
to end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H5310a
 נַפֵּ֥ץ (napetz)
 to shatter
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H3027
H9014
 יַד (jad-)
־
hand
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
H9014
 עַם (am-)
־
people
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
 קֹ֖דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3615
 תִּכְלֶ֥ינָה (tikhelenah)
 to end
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0428
H9016
 אֵֽלֶּה (ele)
׃
these
verseEnd
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)