Joel 2:11 in context
The whole interlinear chapter
Joel 2:10      Joel 2:12

Joel 2:11

The Lord (Yahweh) raises his voice
before his army.
His camp (his army) is very large,
powerful is he who carries out his word [carries out the Lord's command].
Too great is the day of the Lord (Yahweh),
very frightening.
Who can endure (survive) it?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיהוָה   נָתַן   קוֹלוֹ   לִפְנֵי   חֵילוֹ   כִּי   רַב   מְאֹד   מַחֲנֵהוּ   כִּי   עָצוּם   עֹשֵׂה   דְבָרוֹ   כִּי   גָדוֹל   יוֹם   יְהוָה   וְנוֹרָא   מְאֹד   וּמִי   יְכִילֶנּוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָ֗ה (jhvah)
 and
YHWH Yahweh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H5414
 נָתַ֤ן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H6963a
H9023
 קוֹל (qvól)
וֹ֙ (vó)
 voice
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H2428
H9023
 חֵיל֔ (cheil)
וֹ (vó)
 strength
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7227a
 רַ֤ב (rav)
 many
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3966
 מְאֹד֙ (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4264
H9023
 מַחֲנֵ֔ (machane)
הוּ (ho)
 camp
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6099
 עָצ֖וּם (atzom)
 mighty
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H6213a
 עֹשֵׂ֣ה (óshe)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H1697
H9023
 דְבָר֑ (devar)
וֹ (vó)
 word
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1419a
 גָד֧וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3117
H9014
 יוֹם (jvóm-)
־
day
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H3372
 וְ (ve)
נוֹרָ֥א (nvóra)
 and
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

C
VNrmsa
H3966
 מְאֹ֖ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4310
 וּ (o)
מִ֥י (mi)
 and
who?
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H3557
H9033
H9016
 יְכִילֶֽ (jekhile)
נּוּ (no)
׃
to sustain
him
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)