Joel 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Joel 2:13      Joel 2:15

Joel 2:14

Who knows, maybe he will change his mind (turn around)
and let the blessing remain as a food offering and drink offering to the Lord (Yahweh) your God (Elohim).
[The question "who knows" does not question whether God would be merciful and forgive sins when one repents—He does, the entire book of Joel exudes hope. The name Joel means "Yahweh is God." However, it is up to God's wisdom and omnipotence to decide whether the judgment should be carried out, postponed, or removed. The consequences of sin can sometimes have gone so far that God, in His goodness, must judge certain areas.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִי   יוֹדֵעַ   יָשׁוּב   וְנִחָם   וְהִשְׁאִיר   אַחֲרָיו   בְּרָכָה   מִנְחָה   וָנֶסֶךְ   לַיהוָה   אֱלֹהֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4310
 מִ֥י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H3045
 יוֹדֵ֖עַ (jvódea)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H7725
 יָשׁ֣וּב (jashov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H5162
 וְ (ve)
נִחָ֑ם (nicham)
 seq
to comfort
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H9001
H7604
 וְ (ve)
הִשְׁאִ֤יר (hisheir)
 seq
to remain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H0310a
H9033
 אַֽחֲרָי (acharaj)
ו֙ (v)
 behind
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H1293
 בְּרָכָ֔ה (berakhah)
 blessing
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H4503
 מִנְחָ֣ה (minechah)
 offering
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H5262
 וָ (va)
נֶ֔סֶךְ (nesekhe)
 and
drink offering
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֖ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0430
H9026
H9016
H9017
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶֽם (khem)
׃
פ (f)
 God
your
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)