Amos 2:7 in context
The whole interlinear chapter
Amos 2:6      Amos 2:8

Amos 2:7

They trample the heads of the poor into the dust of the earth
and destroy the way of the humble.
A man and his father go to the same virgin
to profane my holy name.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַשֹּׁאֲפִים   עַל   עֲפַר   אֶרֶץ   בְּרֹאשׁ   דַּלִּים   וְדֶרֶךְ   עֲנָוִים   יַטּוּ   וְאִישׁ   וְאָבִיו   יֵלְכוּ   אֶל   הַנַּעֲרָה   לְמַעַן   חַלֵּל   אֶת   שֵׁם   קָדְשִׁי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H7602b
 הַ (ha)
שֹּׁאֲפִ֤ים (shóafim)
 the
to crush
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6083
H9014
 עֲפַר (afar-)
־
dust
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0776
 אֶ֙רֶץ֙ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֣אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1800
 דַּלִּ֔ים (dalim)
 poor
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H1870
 וְ (ve)
דֶ֥רֶךְ (derekhe)
 and
way
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6035
 עֲנָוִ֖ים (anavim)
 poor
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H5186
 יַטּ֑וּ (jato)
 to stretch
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֣ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H0001
H9023
 וְ (ve)
אָבִ֗י (avi)
ו (v)
 and
father
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H1980
 יֵֽלְכוּ֙ (jelekho)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5291
 הַֽ (ha)
נַּעֲרָ֔ה (naarah)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H4616
 לְמַ֥עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H2490c
 חַלֵּ֖ל (chalel)
 to profane begin
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9020
H9016
 קָדְשִֽׁ (qadeshi)
י (j)
׃
holiness
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)