Amos 6:12 in context
The whole interlinear chapter
Amos 6:11      Amos 6:13

Amos 6:12

Do horses run on cliffs?
Does anyone plow there with oxen?
Since you have expected the right to gall
and the fruit of righteousness to wormwood,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַיְרֻצוּן   בַּסֶּלַע   סוּסִים   אִם   יַחֲרוֹשׁ   בַּבְּקָרִים   כִּי   הֲפַכְתֶּם   לְרֹאשׁ   מִשְׁפָּט   וּפְרִי   צְדָקָה   לְלַעֲנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H7323
H9013
 הַ (ha)
יְרֻצ֤וּ (jerutzo)
ן (n)
 ?
to run
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Ti
Vqi3mp
Sn
H9003
H5553
 בַּ (ba)
סֶּ֙לַע֙ (sela)
 in
crag
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5483b
 סוּסִ֔ים (sosim)
 horse
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0518a
H9014
 אִֽם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2790a
 יַחֲר֖וֹשׁ (jacharvósh)
 to plow plot
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H1241
 בַּ (ba)
בְּקָרִ֑ים (beqarim)
 in
cattle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2015
 הֲפַכְתֶּ֤ם (hafakhetem)
 to overturn
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9005
H7219
 לְ (le)
רֹאשׁ֙ (rósh)
 to
poison
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H4941
 מִשְׁפָּ֔ט (mishepat)
 justice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6529
 וּ (o)
פְרִ֥י (feri)
 and
fruit
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6666
 צְדָקָ֖ה (tzedaqah)
 righteousness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H3939
H9016
 לְ (le)
לַעֲנָֽה (laanah)
׃
to
wormwood
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)