Amos 6:6 in context
The whole interlinear chapter
Amos 6:5      Amos 6:7

Amos 6:6

you drink wine from bowls,
and anoint yourselves with the finest ointments,
but you do not mourn over Joseph's pain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַשֹּׁתִים   בְּמִזְרְקֵי   יַיִן   וְרֵאשִׁית   שְׁמָנִים   יִמְשָׁחוּ   וְלֹא   נֶחְלוּ   עַל   שֵׁבֶר   יוֹסֵף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H8354
 הַ (ha)
שֹּׁתִ֤ים (shótim)
 the
to drink
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H4219
 בְּ (be)
מִזְרְקֵי֙ (mizereqei)
 in
bowl
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3196
 יַ֔יִן (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7225
 וְ (ve)
רֵאשִׁ֥ית (reshit)
 and
first
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H8081
 שְׁמָנִ֖ים (shemanim)
 oil
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4886
 יִמְשָׁ֑חוּ (jimeshacho)
 to anoint
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2470a
 נֶחְל֖וּ (nechelo)
 be weak
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7667
 שֵׁ֥בֶר (shever)
 breaking
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3130
 יוֹסֵֽף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)