Nahum 1:2

[The opening passage (verses 1–10) is well structured on many levels. The passage forms a seven-step chiasm centered around verse 5. The last letter in verse 1, 2a, 2b, and 3c is YHWH – the personal name of the Lord. The numerical value of these four letters is 10 (jod), 5 (He), 6 (Vav) and 5 (He). The sum gives the numerical value 26, which is the same number as the number of words in these four lines (verses 1–3)! JHVH is mentioned seven times in total, and with this Bible code, it becomes eight times.
There is also an alphabetical pattern of half the alphabet, from the first letter Alef in verse 2 to the eleventh letter Kaf in verse 8. However, the pattern is broken in verse 4b (Zajin) and 6a (jod). In verse 7, Yod is found after the prefix Vav (and). The following passages in the OT have alphabetical patterns, see Ps. 9–10; 25; 34; 37; 111; 112; 119; 145; Lam. 1; 2; 3; 4; 5:19–20; Prov 31:10–31.]

God (El)
is jealous [does not share his place with idols, see Ex. 20:5; 34:14]
and a vengeful God
is the Lord (Yahweh).
The Lord (Yahweh) is a vengeful God
and full of wrath.
The Lord (Yahweh) is vengeful toward his enemies,
and he has reserved his wrath for his adversaries.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֵל   קַנּוֹא   וְנֹקֵם   יְהוָה   נֹקֵם   יְהוָה   וּבַעַל   חֵמָה   נֹקֵם   יְהוָה   לְצָרָיו   וְנוֹטֵר   הוּא   לְאֹיְבָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0410
אֵ֣ל (el)
god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H7072
קַנּ֤וֹא (qanvó)
jealous
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H9002
H5358
וְ (ve)
נֹקֵם֙ (nóqem)
and
to avenge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H3068
יְהוָ֔ה (jehvah)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H5358
נֹקֵ֥ם (nóqem)
to avenge
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3068
יְהוָ֖ה (jehvah)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H9002
H1167
וּ (o)
בַ֣עַל (vaal)
and
master
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2534
חֵמָ֑ה (chemah)
rage
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H5358
נֹקֵ֤ם (nóqem)
to avenge
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3068
יְהוָה֙ (jehvah)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H9005
H6862c
H9023
לְ (le)
צָרָ֔י (tzaraj)
ו (v)
to
enemy
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5201
וְ (ve)
נוֹטֵ֥ר (nvóter)
and
to keep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H1931
ה֖וּא (ho)
he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9005
H0341
H9023
H9016
לְ (le)
אֹיְבָֽי (ójevaj)
ו (v)
׃
to
enemy
his
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqrmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)