Nah. 2:5 in context
The whole interlinear chapter
Nah. 2:4      Nah. 2:6

Nahum 2:5

He [probably referring to the king of Assyria] thinks to himself about his mighty ones,
they stumble in their march,
they rush to her wall
and the siege ramp is prepared.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּחוּצוֹת   יִתְהוֹלְלוּ   הָרֶכֶב   יִשְׁתַּקְשְׁקוּן   בָּרְחֹבוֹת   מַרְאֵיהֶן   כַּלַּפִּידִם   כַּבְּרָקִים   יְרוֹצֵצוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H2351
 בַּֽ (ba)
חוּצוֹת֙ (chotzvót)
 in
outside
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H1984b
 יִתְהוֹלְל֣וּ (jitehvólelvo)
 to boast
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H9009
H7393
 הָ (ha)
רֶ֔כֶב (rekhev)
 the
chariot
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8264
H9013
 יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ (jishetaqesheqo)
ן (n)
 to rush
parag
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vti3mp
Sn
H9003
H7339
 בָּ (ba)
רְחֹב֑וֹת (rechóvvót)
 in
street plaza
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H4758
H9029
 מַרְאֵי (mareei)
הֶן֙ (hen)
 appearance
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Ncbsc
Sp3fp
H9004
H3940
 כַּ (ka)
לַּפִּידִ֔ם (lapidim)
 like
torch
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9004
H1300b
 כַּ (ka)
בְּרָקִ֖ים (beraqim)
 like
lightning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H7323
H9016
 יְרוֹצֵֽצוּ (jervótzetzvo)
׃
to run
verseEnd
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)