Zeph. 1:18 in context
The whole interlinear chapter
Zeph. 1:17      Zeph. 2:1

Zephaniah 1:18

Neither their silver nor their gold
will be able to save them on the day of the Lord's (Yahweh's) wrath.
In the fire of his zeal [Nah. 1:2], the whole earth (the land – Hebr. ha-erets) shall be consumed,
for he shall bring about a complete and terrible destruction of all the inhabitants of the earth (the land).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   כַּסְפָּם   גַּם   זְהָבָם   לֹא   יוּכַל   לְהַצִּילָם   בְּיוֹם   עֶבְרַת   יְהוָה   וּבְאֵשׁ   קִנְאָתוֹ   תֵּאָכֵל   כָּל   הָאָרֶץ   כִּי   כָלָה   אַךְ   נִבְהָלָה   יַעֲשֶׂה   אֵת   כָּל   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H3701
H9028
 כַּסְפָּ֨ (kasepa)
ם (m)
 silver
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H2091
H9028
 זְהָבָ֜ (zehava)
ם (m)
 gold
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 יוּכַ֣ל (jokhal)
 be able
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H5337
H9038
 לְ (le)
הַצִּילָ֗ (hatzila)
ם (m)
 to
to deliver
them
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vhcc
Sp3mp
H9003
H3117
 בְּ (be)
יוֹם֙ (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5678
 עֶבְרַ֣ת (everat)
 fury
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H9003
H0784
 וּ (o)
בְ (ve)
אֵשׁ֙ (esh)
 and
in
fire
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H7068
H9023
 קִנְאָת֔ (qineat)
וֹ (vó)
 jealousy
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H0398
 תֵּאָכֵ֖ל (teakhel)
 to eat
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3617
 כָלָ֤ה (khalah)
 consumption
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H0926
 נִבְהָלָה֙ (nivehalah)
 to dismay
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa
H6213a
 יַֽעֲשֶׂ֔ה (jaase)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0854
 אֵ֥ת (et)
 with
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֖י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
H9016
H9018
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
ס (s)
 the
land
verseEnd
section
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)