Zeph. 2:8 in context
The whole interlinear chapter
Zeph. 2:7      Zeph. 2:9

Zephaniah 2:8

I have heard the taunts of Moab
and the scoffing of the children of Ammon
who have taunted my people
and questioned their borders.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שָׁמַעְתִּי   חֶרְפַּת   מוֹאָב   וְגִדּוּפֵי   בְּנֵי   עַמּוֹן   אֲשֶׁר   חֵרְפוּ   אֶת   עַמִּי   וַיַּגְדִּילוּ   עַל   גְּבוּלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שָׁמַ֙עְתִּי֙ (shamaeti)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H2781
 חֶרְפַּ֣ת (cherepat)
 reproach
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4124
 מוֹאָ֔ב (mvóav)
 Moab
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1421
 וְ (ve)
גִדּוּפֵ֖י (gidofei)
 and
reviling
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5983
 עַמּ֑וֹן (amvón)
 Ammon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H2778a
 חֵֽרְפוּ֙ (cherefo)
 to taunt
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5971a
H9020
 עַמִּ֔ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H1431
 וַ (va)
יַּגְדִּ֖ילוּ (jagedilo)
 seq
to magnify
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1366
H9028
H9016
 גְּבוּלָֽ (gevola)
ם (m)
׃
border
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)